c'est contagieux....

Et ben voila, ça y est, hier soir pour la première fois une "expression" langage pur québécois est sortie de ma bouche tout naturellement... je vous dis pas la tète que j'ai du faire...
et vous vous demandez ce que ça peut bien être

"y a tu du café?"

Dans le langage familier, lorsqu'ils posent une question, ils mettent toujours un "tu".
Au départ c'est un peu déstabilisant, puis on s'y fait
Veux tu du café?: Tu veux tu du café?
Ont ils du café?: ils ont tu du café?
Y t il du café?: Y a tu du café?

je ne vais pas vous faire un lexique, des mots et expressions, je trouve ca d'un banal, pi il en existe dèjà de tout pret, mais voila quelques exemples qui m'ont interpellés:

oncle / tante : mononcle/ matante dans la conversation ça peut donc devenir
j'ai visité ma matante
As tu un mononcle?

pas du tout: a été réduit en pantoute
ça fait que... : faque
une job : un boulot

Quelques emplois courant
capoter : halluciner
avoir de la misère : avoir de la difficulté
ne plus être capable : en avoir ras le bol
c'est pas si pire : c est pas si mal
chec bien ça : regarde
écoeurant ; génial
être tannée : en avoir marre
icitte : ici
il fait frette : c est quand il fait vraiment très froid
être mêlé : être embrouillé
une coupe mois : quelques mois
une gagne : une équipe

il vous faudrait entendre l accent
ben voyons donc
ben la: un "la" que je n arrive pas à prononcer.... encore
ça n'a pas d'allure

et je vous passe les jurons, qui pour nous ne veumlent rien dire:
tabernacle, calisse, ostie....

Ca me demande encore de la concentration dans une conversatio.. du coup j 'en perd un peu mon coté spontanée... lol pas si mal parfois...hihihi